Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Episodio 4
Cos'è successo?
Nulla.
Vostra Altezza, mi sono assentata per poco e al rientro non vi ho vista. Mi avete spaventata.
Mi sentivo soffocare, perciò sono uscita a prendere un po' d'aria fresca.
Avreste dovuto portare con voi Ae Yeong. Perché siete andata da sola?
Vi preparerò del tè per scaldarvi.
Vostra Altezza.
Oggi non penso ne avrò bisogno.
Proprio ora, ho ricevuto calore a sufficienza.
Dove siete andato,
durante la mia breve assenza?
Mi sono recato al gabinetto esterno per urinare.
Al gabinetto esterno?
Non volevo disturbare ogni volta che ne avevo bisogno.
Mi assicurerò di chiamare qualcuno la prossima volta.
"Portate il vaso da notte". "Preparate l'orinale".
Chiamerò qualcuno anche solo per un peto.
Ti senti già a tuo agio qui a Palazzo?
Sì, ecco... Più o meno.
In effetti, un cucciolo non si rende conto di quanto possa essere spaventosa una tigre.
Non abbassare la guardia. Probabilmente qualcuno starà già pensando che
Sua Maestà si sta comportando in modo strano, oppure, che Sua Maestà è cambiato.
Esiliare il padre della Regina di tua volontà,
salvare i cani da caccia...
sono tutte cose che Sua Maestà non avrebbe fatto.
Non sono stato io il primo ad abbassare la guardia, siete stato voi, o sbaglio?
Cosa stai dicendo?
Oggi, alla battuta di caccia, qualcuno mi stava prendendo di mira con una freccia. Questa è la sua punta.
Perché hai aspettato adesso per dirmelo?
Quando avevate intenzione di dirmi che sarei potuto morire come bersaglio ambulante?
Nonostante abbia scelto di tornare pronto a morire,
non vi ho mai detto che sarei morto invano.
Non tollererò più un altro inganno da parte vostra.
Va bene.
Quando verrà di nuovo il momento in cui dovrai fare da esca,
te lo dirò sicuramente.
Ti dirò, "Oggi diventerà l'anniversario della tua morte". Così può andare?
Piuttosto che essere presi in giro... è meglio così.
È stata una mia negligenza.
Ero troppo impegnato ad inseguire il Principe Jin Pyeong.
Lo ammetterò in presenza di Sua Maestà e accetterò la mia punizione.
Potrai dirglielo anche più avanti.
Anzitutto, devi scoprire chi ha lanciato la freccia mirando a Sua Maestà.
Inizia da questo.
In realtà, sono stato attaccato da alcune frecce mentre stavo inseguendo il Principe Jin Pyeong. Perciò lo persi.
Sono sicuro che l'assassino è stato mandato dal Principe Jin Pyeong.
Non possiamo dirlo a Sua Maestà, basandoci puramente su delle supposizioni.
Abbiamo bisogno di prove schiaccianti.
Innanzitutto, cercherò l'origine di questa punta.
Procedi con cautela, così che nessuno possa intuire i tuoi piani.
Sì, mio Nobile Signore.
L'erede di Goryeo, Wang Won, fu destituito ed esiliato; Wang Lin, sangue puro di Goryeo, fu nominato successore.
Eunuco Jo.
Ho un favore da chiederti.
Ditemi pure.
Mi puoi insegnare a leggere?
Cosa? A leggere?
Sono riuscito a cavarmela durante la battuta di caccia grazie alla mia esperienza da saltimbanco,
ma a Palazzo è del tutto inutile.
Ho bisogno di qualche arma con cui proteggermi.
Per quanto io ci pensi,
non credo esista altro modo, se non imparare a leggere.
Ma io...
non l'ho mai insegnato a nessuno.
Forse farete meglio a chiedere al Primo Ministro Reale—
Non serve a niente chiederglielo.
"Non fare stupidaggini!", è ovvio che mi risponderà così.
Non nutro ambizioni. Non voglio imparare a leggere tutto.
Ti prego, insegnami pian piano. Una cosa alla volta.
Per fortuna, confido nella mia memoria.
Da piccolo, ho persino memorizzato l'alfabeto con facilità, dopo che un comico me l'aveva spiegato un paio di volte.
Va bene.
Grazie.
E questi, cosa sono?
Sono i libri che Sua Maestà stava leggendo ultimamente.
Leggeva tutti questi?
Articoli sulla legge, manuali e ogni tanto anche documenti.
Il ruolo di Re richiedere studio fino allo sfinimento.
Ti ho chiesto di insegnarmi a leggere.
Quando mai ti avrei...?
Non abbiamo abbastanza tempo per iniziare il Classico dei Mille Caratteri*. (Poema cinese usato come libro di testo per l'insegnamento dei caratteri cinesi)
Perciò se ve lo traduco secondo l'alfabeto coreano, potrete leggerlo,
e memorizzarlo. Ecco come studieremo.
Cosa ne pensate?
Non penso andrà bene. È troppo...
Bene. Iniziamo con i "Canti di Corte Minori" del Classico delle Odi*. (La più antica raccolta di testi poetici cinesi)
Eunuco Jo.
Ti ho chiesto di insegnarmi un po' alla volta.
Meraviglioso il miglio che viene inumidito dalle piogge monsoniche.
Meraviglioso il miglio...
che viene inumidito dalle piogge monsoniche.
La mosca rumorosa si poggia sul nocciolo.
Le parole degli uomini subdoli non hanno fine.
Instaurano divisione tra i popoli.
Forse, potrai riposare ai piedi di un salice rigoglioso.
Ordunque, Vostra Maestà,
vado a prendere del tè.
È pericoloso, non avvicinarti.
Cosa stai facendo?
Ha detto di voler imparare a leggere.
Allora, gli dirò di smettere.
No. Lascialo fare.
Quindi, per il momento Sua Maestà
non è intenzionato a tornare?
Mastro del tè, il vostro compito
non è chiedere se Sua Maestà tornerà o meno,
ma sorvegliare al meglio quel furfante.
Capisco.
Una piccola parte del Classico delle Odi
Il salice rigoglioso...
In passato, quando me ne andai,
il salice era rigoglioso.
Ora che penso al mio ritorno...
neve.
Esatto.
La neve e la pioggia scendono fluttuando.
Il mio ritorno si fa tardo.
Ho sete e fame.
Il mio rancore e il mio struggimento...
sono incomprensibili a tutti.
Fratello.
Oh Cielo! Qui ci ho quasi rimesso la vita.
Ha Seon, ora tocca a te.
Oh Cielo, sono stanchissimo. Non ce la faccio più.
Oh, accidenti.
Accidenti.
Sul serio, vecchio?
Sei già stanco?
Suppongo tu stia davvero invecchiando.
Oh? Che cosa hai detto?
Tutto qui quello che hai da dire?
Ho forse detto qualcosa di male?
Dal Rae, non ho forse ragione?
Fratello, sei tu ad essere nel torto.
Se il vecchio è invecchiato fino a questo punto
è perché ci dà da mangiare e ci mantiene.
Santo Cielo, il nostro vecchio non può neanche sposarsi. Che tristezza, cosa facciamo?
Ehi, voi due!
Ma che assurdità andate dicendo!
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Dal Rae.
Dal Rae...
Vecchio...
Vostra Maestà?
Vostra Maestà, che cosa avete?
Eunuco Jo.
Puoi farmi un favore?
La zuppa di fagioli rossi era pronta,
ma uno schizzo volò dalla pentola dritto nell'occhio!
Nel mentre disse "Oh Cielo, salvate quella tigre", e fu così che il suo occhio fece quella fine.
Dal Rae, guarda un po' qui.
E allora, la tigre disse "Cielo, salvatela!". Ma finì per pestare un cumulo di sterco di cane.
E dopo averla pestata, cadde e si rotolò nella–
Dal Rae.
Dal Rae, ti ho detto di guardarmi. Forza.
Cosa devo fare con te?
Devi rimetterti in forze, prima che Ha Seon venga a trovarti.
Oh, Cielo.
Cielo. Sento d'impazzire.
Tranquilla, va tutto bene.
È un poco timida.
Vi ringrazio per averci permesso di restare.
Ma non rimarremo qui a lungo.
Anche se solo per un giorno, mettetevi a vostro agio.
Sì.
Oh, ma questo...!
Non è forse… un fagiano?
Credevo che questo fosse un tempio al servizio di Buddha!
È così. Voi due siete il mio Buddha.
Che cosa?
Che razza di sciocchezze blatera?
Ah, chiedo scusa.
C'è per caso una gisaeng di nome Woo Shim qui?
Sì.
Ma se è la vostra prima visita, vi sarà difficile incontrarla.
Devo incontrarla solo per un attimo.
Puoi consegnarle questa?
Primo Ministro Reale, avete appena lasciato la Corte?
Sono passati molti anni e ho dimenticato il giorno in cui abbiamo promesso di incontrarci di nuovo.
Desidero avere notizie dei miei compagni.
Ancora una volta, prendo tra le dita questo pennello.
Ben arrivato, mio Nobile Signore.
Scrivi una lettera che non riceverà risposta.
Perché contini a mandarle?
Perché non ci è dato sapere cosa accadrà in futuro.
Persino avere un legame così persistente è una malattia.
Dovresti arrenderti.
Siete diventato davvero insopportabile.
Che ne è stato del Giovane Signore di ampie vedute, così benvoluto dagli anziani?
Dov'è svanito?
La vicinanza ti rende miserabile.
E la separazione ti colma di rimpianto. Questa è la vita.
Woon Sim, anche tu.
Cerca di fare come me.
La Regina vi prega di entrare.
Nonostante le mie mancanze, ho usato tutta la mia abilità per Sua Maestà e Vostra Altezza.
È davvero bellissimo.
Devi essere contenta di avere un simile talento.
Dopotutto, visto che è stata la dama di corte responsabile della camera dal letto per 10 anni,
deve essere in grado di fare una cosa simile ad occhi chiusi.
Anche se rimanessi in quella camera per 20 anni e non 10,
non riuscirei mai ad acquisire una tale abilità.
Potresti darmi qualche consiglio per arrivare a creare un fazzoletto come questo?
Quando volete, Vostra Altezza.
Presto, bevete. O il tè si raffredderà.
Che cosa mi prende?
Chiamate immediatamente il medico.
Sì, Mia Regina.
[Porta Seonpyeong]
Al palazzo della Regina, Seon Hwa Dang ha bevuto del tè e ha perso i sensi?
La Regina sta bene?
Sì.
La Regina e le altre consorti sono sane e salve.
Solo Seon Hwa Dang ha accusato il malessere.
L'altra volta, mi era sembrata una donna dalla salute di ferro.
Arriva Sua Maestà.
Mia Regina.
Vostra Maestà.
Perché non entri, invece di stare qui fuori?
Ho saputo che il Ministro di Sinistra era già qui, per questo sono rimasta in attesa.
Il Ministro di Sinistra?
Vostra Maestà.
Vostra Maestà, siete arrivato.
Dovreste entrare anche voi, Vostra Altezza.
Se ti è così difficile, non devi sforzarti per levarti a sedere.
Vi chiedo perdono, Vostra Maestà.
Che cosa le è successo?
Devo esaminarla più accuratamente, ma
da quel che vedo, sembra aver ingerito delle erbe velenose.
Erbe velenose?
Vostra Maestà, ad essere sincera,
negli ultimi giorni ho sofferto di febbre e crampi.
Non immaginavo quale fosse la causa e così ho tentato di nascondere il dolore, ma
oggi ho scoperto la vera ragione del mio malessere.
Dice il vero?
È vero, negli ultimi giorni ha accusato dei leggeri sintomi.
Ed è vero che sono peggiorati dopo aver bevuto il tè al palazzo della Regina.
Non abbiamo ancora verificato
se ci fosse del veleno nel tè.
Farò portare la tazza e il tè usato da Seon Hwa Dang e lo controlleremo immediatamente.
Ora che senso ha controllare la tazze ed il tè?
Non ce n'è alcun bisogno.
Non ce n'è bisogno? Che cosa intendi?
Dama Jo, mostralo a Sua Maestà.
No!
Che cos'è?
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
È una prova di stregoneria!
Qualcuno è stato visto mentre lo seppelliva sotto le mie stanze.
Confessa a Sua Maestà cos'hai visto, ogni singolo dettaglio.
È stato qualche giorno fa, durante la notte di luna piena.
Stavo uscendo dalle sue stanze quando,
tra le tenebre, ho visto qualcuno seppellire la scatola.
Chi è stato?
La Dama Park.
Guardala bene ancora una volta e rispondi.
Sei certa che la persona che hai visto quella notte fosse la Dama Park?
Sì, Vostra Altezza.
Era il suo viso, senza dubbio.
Mia Regina, mi accusano ingiustamente.
Vi prego, credete alla mia innocenza.
Vostra Maestà.
Vi supplico.
Per favore, scoprite chi mi ha maledetta e ha provato ad uccidermi,
e puniteli severamente per i loro crimini.
Comportati come se non tu sapessi niente.
La Regina potrebbe essere stata accusata ingiustamente.
Come posso comportarmi come se non sapessi niente?
E se non fosse un'accusa ingiusta e Seon Hwa Dang fosse la vittima?
Le dame di Corte, le donne di Vostra Maestà e le loro famiglie.
È una battaglia feroce tra le forze a cui appartengono.
Una mossa sbagliata e potrebbe essere un massacro.
E potrebbe portare a una minaccia al regno di Sua Maestà.
Quindi, invece che schierarsi da una parte,
Sua Maestà ha scelto di essere neutrale.
Non capisco dove volete arrivare!
Ricordi quando dissi che a Palazzo si può sopravvivere solo in due modi?
Sì. Schiacciarli fino a soffocarli a morte
ignorarli...
del tutto.
Esatto. Quello che puoi e devi fare
è ignorarli del tutto.
È la tua unica possibilità.
Mio Nobile Signore!
[Seon Hwa Dang]
Arrestate la Dama Park.
Sì.
Sono stata accusata ingiustamente! Sono stata accusata ingiustamente!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare.
Dama Kim, non lo sai?
Per favore, credete alle mie parole.
Non ho mai fatto una cosa del genere a Seon Hwa Dang.
Continua finché non avrà rivelato chi gliel'ha ordinato.
Sì.
No, no, no!
Mia Regina, hanno detto che nonostante le torture,
non ha detto niente.
Vostra Altezza.
Devo vedere Sua Maestà.
Se la Dama Park non confesserà chi gliel'ha ordinato,
la Regina sarà forse in pericolo?
Che intendi?
A Palazzo, una volta che sei considerato colpevole, lo sei fino alla morte.
Che poi uno lo sia o meno, dipende dalle circostanze.
Quindi, se la Dama Park continuerà a rifiutarsi di confessare,
sembrerà che sia stata la Regina a dare l'ordine.
E tutti speculeranno e si insospettiranno.
Vostra Maestà, vi supplico.
Per favore, scoprite chi mi ha maledetta e ha provato ad uccidermi,
e puniteli severamente per i loro crimini.
Mia Regina, perché fate così?
Non credo che funzionerà. Torniamo indietro.
Ma, Mia Regina, ormai siete qua. Come possiamo—
Vostra Altezza!
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Se lo lanci laggiù,
il folletto non esaudirà il tuo desiderio.
Vostra Maestà.
Se non è così,
stavi solo provando a buttarlo via?
Vostra Maestà, cosa vi porta qui?
Ti ho vista venire nei miei alloggi
per poi andartene, così ti ho seguita.
Probabilmente eri venuta perché avevi qualcosa da dire.
Ma perché te ne sei semplicemente andata?
Come avete visto, volevo chiedervi di credermi.
Vi ho fatto visita per supplicarvi.
Ma... pensare di vedervi
mi ha spaventata.
Mi sono chiesta cosa avrei fatto se non mi aveste creduta.
Credo che non sia tu la colpevole, Mia Regina.
Non ho mai creduto che lo fossi.
Sono ancor più spaventata, perché parlate in questo modo.
Che abbiate detto che credete alla mia innocenza,
ma che non possiate stare dalla mia parte.
È che...
- Mia Regina. - Non dovete dire nient'altro.
In questo momento, sono soddisfatta dalle vostre parole, perché mi credete.
Abbi un po' di pazienza.
Troverò sicuramente un modo per provare la tua innocenza, Mia Regina.
Mio Nobile Signore, mi avete di nuovo colpita.
Non c'è nulla che non si possa fare, col denaro.
Se le si prende per più di tre volte al giorno, si arrischierà la vita.
[Seon Hwa Dang]
Nascondile nella stanza della Dama Park nel palazzo della Regina.
Servigliele tre volte al giorno.
Sembra significativo, che Seon Hwa Dang abbia davvero ingerito del veleno.
Quella ragazza sembra un tipo ambizioso, ma è più innocente di quel che si pensi.
Se le avessi riferito la verità, per poi farle dire una bugia
ci avrebbero subito scoperto.
Credevo che consideraste Seon Hwa Dang come la prossima Regina.
Ho molte nipoti belle e obbedienti.
C'è un'altra cosa di cui devi occuparti.
Occupati della Dama Park.
Lasciarla come adesso, andrebbe più che bene. Perché?
Una Regina che usa la stregoneria per maledire le consorti e che toglie la vita a una serva fedele.
Quale miglior motivo per deporla?
Consegnalo a ogni distretto e ad ogni guardia.
Sì, mio Nobile Signore.
Allora? Hai trovato la provenienza della punta di freccia?
Ho cercato ovunque ad Anyang, a Doseong e in tutte le fucine pubbliche più vicine.
Nessuno crea punte di freccia simili.
Ho controllato le frecce che usano il Principe Jin Pyeong e gli altri membri della famiglia reale.
Non assomiglia a nessuna di quelle.
Sembra che non li troveremo facilmente.
Ora cosa dovremmo fare?
Ci sono già stati tre attentati alla vita di Sua Maestà.
La provvidenza l'ha protetto.
Non possiamo lasciare la sicurezza di Sua Maestà nelle mani del fato.
Controlla i movimenti del Principe Jin Pyeong e degli altri membri della famiglia reale.
Se vedi qualcosa di sospetto, riportamelo subito.
Sì, mio Nobile Signore.
Sembra che stia per iniziare un massacro.
Potrebbe diffondersi tra le dame. Quindi se c'è qualcosa che devo sapere, per favore ditemelo subito.
- Principe Jin Pyeong? - Sì, Regina Vedova.
Mi occuperò io delle dame di Corte.
Tu pensa alle tue faccende.
Come nell'ultimo incidente di caccia. Stavolta non puoi limitarti alle parole
e tornare a mani vuote. Giusto?
Ho capito, Regina Vedova.
Cosa dovremmo fare?
Procedi.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Cosa farai se qualcuno dovesse vederti?
Prendine un po'.
Ti ringrazio.
Rassicura la Regina Vedova
che non parlerò di ciò che riguarda la Regina.
Dille di non preoccuparsi.
Che succede?
Hai lavorato duramente, fino ad ora.
Considerala una grazia da parte della Regina Vedova e riposa in pace.
Perché mi hai fatto questo?
Perché?
Perché? Per quale motivo...?
Vostra Maestà, è ora di andare a letto.
Non posso permettere che le cose vadano così.
Dove intendete andare?
La Dama Park è deceduta nel cuore della notte?
Sì, Vostra Altezza. Mi duole dirvelo, ma è ciò che è accaduto.
Com'è successo?
Se è accaduto per ciò che ha dovuto subire durante la tortura,
non ti perdonerò.
Come avrei potuto fare una cosa simile,
a Palazzo, dove dimorano Sua Maestà e la mia Regina?
Non ne sono certa, ma sembra che qualcuno l'abbia avvelenata
per impedirle di parlare.
Vostra Altezza...
È ovvio che qualcuno l'abbia uccisa per accusare ingiustamente la Regina.
Questo è ciò che pensi tu.
Gli altri penseranno che la Regina abbia agito di conseguenza,
per impedire alla Dama Park di confessare.
Vostra Maestà, l'Ufficiale Jang chiede di essere ricevuto.
Che entri.
Vostra Maestà, abbiamo appurato la causa del decesso della Dama Park.
- Si tratta di avvelenamento? - Sì.
Ma dicono si tratti dello stesso veleno che ha ucciso la vostra assaggiatrice.
Ne sei certo?
Per assicurarcene, l'abbiamo controllato tre volte.
Ne siamo certi.
Credete che sia stato orchestrato fin dall'inizio dalla Regina Vedova?
L'artefice di quanto accaduto e l'individuo che ha ucciso la Dama Park potrebbero essere due persone diverse.
Sembra inoltre che la Regina Vedova stia cercando di nascondere qualcosa.
Una volta commesso un crimine, non c'è modo di scampare al castigo.
Gli sono state date delle ali, per volar via a proprio piacimento.
Non sei stata tu ad uccidere la Dama Park?
Non sarà stata la Regina?
Credo di no.
Quando le ho riferito della notizia, ne era completamente all'oscuro.
Davvero?
Le cose si fanno sempre più interessanti.
Bene, è giunto il momento di gettarci nella mischia.
Sì, mio Nobile Signore.
Vostra Maestà, l'improvvisa morte della Dama Park del palazzo della Regina
equivale a rivelare il suo stesso crimine.
È già successo in passato che si facesse uso di arti subdole per perseguitare le consorti
per pura gelosia. Perciò, per il solo bene dei nostri antenati,
dovete prendere una decisione.
Vostra Maestà, molti degli alti ministri intendono sottoporre una proposta per deporre la Regina.
Se tale decisione dovesse essere rimandata, gli Studiosi Confuciani e i Nobili sottoporranno le loro suppliche.
E così facendo, il regno di Vostra Maestà sarà in pericolo.
Vostra Maestà, vi preghiamo di prendere una decisione.
Vi preghiamo, prendete una decisione.
Abbi un po' di pazienza.
Troverò senza dubbio un modo per provare la tua innocenza.
Zio, ripetetelo ancora.
Cosa avete appena detto?
Radunerò i ministri di Corte che sono della stessa opinione
e sottoporrò una petizione per deporre la Regina.
Preparerò immediatamente dei nuovi abiti.
No, sono troppo pallida. Inizierò dal prendere qualche rimedio.
Dama Jo!
Dama Jo, dove sei finita?
Ne è così felice?
Che ne è delle suppliche che ti ho chiesto di raccogliere?
Sono tutte pronte.
Tuttavia sono sicuro che il Primo Ministro Reale impedirà che vengano presentate. Perciò, cosa possiamo fare?
Non ha importanza.
Non abbiamo bisogno del Primo Ministro Reale. Le porterò io stesso a Sua Maestà.
Questa volta, devo assolutamente ricevere l'approvazione di Sua Maestà,
perciò fa' in modo che gli Studiosi Confuciani siano pronti a protestare.
Sì, Padre.
Ae Yeong, non piangere.
Chiedo venia.
Vostra Altezza, andrò da Sua Maestà
e chiederò alla servitù di Sua Maestà quale sia il suo umore.
Non farlo.
Ma, Vostra Altezza...
Non appena sorgerà il sole, recati alla dimora della Dama Park.
Perché proprio laggiù?
Sebbene sia morta da criminale, si è presa cura di me per molti anni.
Sua madre vive laggiù tutta sola.
Non appena sorgerà il sole, va' a porgerle il mio cordoglio.
Siete una Regina tanto gentile.
Come possono accusarvi ingiustamente?
Eppure sono sicura sia qui.
Cosa cerchi?
Questa è la dimora della Dama Park? Vengo da Palazzo.
Vieni da parte della Regina Vedova?
Non ti ho mai vista prima d'ora.
Scusate?
Sì, sono tutti molto impegnati.
Aspetta un attimo qui. Te lo porto subito.
Sì.
La madre della Dama Park ti ha confusa per una serva del palazzo della Regina Vedova
e ti ha consegnato questa lettera e questa pergamena?
Sì. Mi è sembrato strano, perciò dopo averle dato gli oggetti che mi avete chiesto di consegnarle,
ho ricevuto questi.
Palazzo Centrale (Regina)
Chi ha commesso un tale atto?
Vostra Maestà, dovreste vederlo con i vostri occhi.
È una lettera.
Alla Regina Vedova.
Come sua Altezza la Regina Vedova ha ordinato,
ho fatto uso di stregoneria nei quartieri della Regina.
Questa pergamena sepolta nell'entrata principale
contiene il maleficio di un potente sciamano.
Perciò dovrete pagarmi ancor più generosamente.
Intendi dunque dire che il maleficio non era diretto a Seon Hwa Dang,
ma a te?
Sì.
Forse potremo far crollare le ingiuste accuse nei tuoi confronti usando questi.
Vostra Maestà, il caso di Seon Hwa Dang ha un testimone.
Perciò credo sia difficile far cadere le accuse con queste cose.
Potrebbero anche essere inutili per me, ma saranno sicuramente utili per voi. Per questo ve le ho portate.
Non preoccupatevi per ciò che mi avete detto e usatele per il vostro bene, Vostra Maestà.
No, anzitutto dobbiamo cancellare le false accuse che ti hanno rivolto.
Ci penserò io. Quindi abbi pazienza, per favore.
Primo Ministro Reale.
Primo Ministro Reale, dove sei?
Vostra Maestà.
Come avete...
Come mai siete qui?
Prendete.
Guardatelo.
Cosa ne pensate?
Ottimo lavoro.
Con questo potremo far destituire la Regina Vedova.
Anche Sua Maestà ne sarà felice.
Come?
Far destituire la Regina Vedova? Che cosa intendete?
Vi sto chiedendo se questo servirà per salvare la Regina.
La sicurezza di Sua Maestà ha la priorità.
Potrebbe nuovamente far del male a Sua Maestà, in ogni momento. Quindi è giusto che la Regina Vedova venga destituita.
Ma che ne sarà della Regina?
Allora non vi interessa cosa accadrà alla Regina?
Non te l'avevo già detto? In politica...
Se si ottiene qualcosa, bisogna dare qualcosa.
State cercando di dire questo?
Ci sono momenti in cui bisogna rinunciare dieci o cento volte di più, per una sola cosa in cambio!
Dannazione! A che serve vestirsi di seta e avere il potere
se la testa è piena di pensieri peggiori di quelli delle bestie?
Nemmeno una parvenza di pensiero umano!
Non so perché ti stia ascoltando.
Comunque, è una cosa che deciderà Sua Maestà.
Porterò qui Sua Maestà, quindi preparati.
[Palazzo Centrale (Regina)]
Prima dobbiamo cancellare le false accuse che ti hanno mosso.
Ci penserò io. Quindi abbi pazienza, per favore.
[I Classici della Poesia]
Quartine Cinesi di Du Fu, grande poeta della Dinastia Tang.
Il fiume verde e blu fa' apparir ancora più pallidi i trampolieri
La montagna e la vegetazione lussureggiante ostentano fiori rosso porpora, come fossero un fuoco ardente.
La primavera quest'anno terminerà presto. - Quando potrò ritornare a casa?
Regina Vedova. Secondo i vostri ordini.
La stregoneria della Regina.
Vedova.
Regina Vedova.
[Sala Sujeong]
Vostra Maestà, cosa vi porta qui di notte senza preavviso?
Regina Vedova, Sua Maestà sta entrando!
Vostra Maestà, come siete scortese.
E questo cos'è?
[Palazzo Centrale (Regina)]
La Dama Park si è impegnata molto per crearlo.
Come potete vedere, ha lasciato una lettera dove richiede di essere pagata di più del solito.
Alla Regina Vedova.
Non ve lo chiederò una seconda volta. Consegnatemi il criminale che ha ucciso la Dama Park.
Se lo farete, perdonerò i vostri crimini.
Se non lo farete, avviserò la Corte Reale
e ordinerò al Ministro di Sinistra di avanzare una petizione per la vostra destituzione.
Vostra Maestà.
Fate di tutto per salvare la Regina.
Avvertite pure la Corte Reale. Non temo niente.
Anche se emergessero altre prove dalle stanze della Dama Jang?
Vi concederò due rami di ore (circa 4 ore). Dopodiché, non potrò fare nient'altro.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Maestà, adesso siete pronto?
Vostra Maestà.
Vostra Maestà! Cosa vi è successo?
Yool, quel delinquente... continuava a bisbigliarmi all'orecchio.
Vostra Maestà!
Perché fate così?
Vi prego...
Vi prego, non fate così.
Ed io che cosa dovrei fare?
Che cosa devo fare?
Ricordo la prima volta che entrai a Palazzo.
Alla tenera età di 16 anni, siete venuta qui da sola ancora fanciulla.
Ero isolata, ma non da sola.
Tu eri sempre al mio fianco.
Per grazia divina, ho dato alla luce il Gran Principe Kyeong In.
Ma quella felicità non è potuta durare a lungo.
Persi mio padre e poi anche il Gran Principe Kyeong In, che era la mia vita.
Se non avessi avuto te, come sarei sopravvissuta ad anni tanto crudeli?
Tremo solo al pensiero.
Per vostra grazia, sono sopravvissuta fino ad oggi.
Anche morire per voi è una benedizione.
Il giorno in cui squarcerò le membra del Re per saziare la mia vendetta,
farò erigere una tomba degna di te.
Regina Vedova, fino a quando non avrete ottenuto la vostra vendetta,
cercate di restare in salute.
[Palazzo Huijeong]
Vostra Maestà, ho ricevuto l'ordine della Regina Vedova
di venire a confessare il mio crimine a Sua Maestà.
Parla.
Per favore, mantenete la vostra promessa alla Regina Vedova.
Signore.
La dama di Palazzo della Regina Vedova...
Padre, che succede?
È scoppiato un incendio nella tana del coniglio.
A quanto pare anche la volpe sta per morire.
Il Primo Ministro Reale ha chiaramente detto
che porterà qui Sua Maestà.
Non sono sicuro del perché sia in ritardo.
Vostra Maestà, il Ministro di Sinistra chiede udienza.
Vostra Maestà.
Che entri.
Vostra Maestà, la Regina Vedova ha sfidato il dovere di una madre
ed ora ciò è noto a tutti.
Il crimine della Regina Vedova è talmente grave che nemmeno la devozione di Vostra Maestà può coprirlo.
Neanche io, vostro suddito, potrei restarmene seduto a guardare.
Perciò, troverò un modo per fare destituire la Regina.
Vi prego di approvarlo.
Se quello che vi preoccupa è la disapprovazione dei nobili e degli Studiosi Confuciani,
prenderò l'iniziativa e solleverò la giustificazione di tale causa, per il bene di Vostra Maestà.
Pertanto, in nome di tutto ciò che avete desiderato e di tutto ciò che potete ottenere,
non lasciatevi sfuggire questa opportunità.
Non ti basta cacciare la Regina, che è innocente.
Ora vuoi cacciare anche la Regina Vedova?
È quello forse che volete, Ministro di Sinistra,
di rendermi il peggior b*stardo al mondo?
Vostra Maestà, ciò che dite non è corretto.
Durante l'ultima rivolta, eravate da solo e vi ho seguito,
Mi ferirono al ginocchio con una spada, una ferita che non è ancora guarita.
Ma questo voi già lo sapevate, non è vero?
Come potete sminuire la mia lealtà nei vostri confronti?
È sicuramente opera del Primo Ministro Reale, che sta cercando di mettersi fra di noi—
Fai silenzio!
La Dama Jang avrà pure commesso un crimine, ma non ha niente a che vedere con la Regina Vedova.
Inoltre, la confessione della Dama Jang,
è abbastanza per dimostrare l'innocenza della Regina.
Non voglio più sentire alcuna parola in merito.
Questo è tutto, ora vattene!
Non sentiremo più parlare della deposizione della Regina.
Secondo voi, perché Sua Maestà non ha addossato la colpa alla Regina Vedova?
Forse non vuole farsi ricordare come un figlio degenere, deponendo la Regina Vedova?
Non lo credete anche voi, Ministro di Sinistra?
[Per la Regina Vedova]
Vostra Maestà, quale desiderio avete espresso?
Mia Regina, vorrei vedere il tuo sorriso, almeno una volta.
Spero che si avveri.
Non sorridere.
Non sorridere, ti prego.
Eunuco Jo, vieni qui e dai un'occhiata a questo.
Grazie, Eunuco Jo
Non credete che sia il momento meno adatto?
Tra poco il Primo Ministro Reale tornerà con Sua Maestà.
Non è divertente? L'ho disegnato per farti ridere.
Vostra Maestà.
Se fai quello che devi, vivi. Altrimenti muori.
Non importa cosa fai, prima o poi morirai.
Non preoccuparti.
Togliti le vesti del Re e indossa abiti civili.
Se non vuoi morire, rimani qui.
Mio Nobile Signore. Mio Nobile Signore.
Perché stiamo continuando a salire?
Sua Maestà si trova in cima alla montagna?
Ti dissi che ti avrei avvertito in anticipo.
Oggi sarà il tuo funerale.
A-Aspettate....
Mio Nobile Signore. Mio Nobile Signore...
Ha Seon il Buffone è morto.
Ora, tu...
Sei il Re di questo Paese.
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Nel prossimo episodio
Ci abbiamo messo molto, ma è arrivato il momento.
Non riesco più nasconderlo.
La ragione per cui il trema il mio cuore.
Cerchiamo ancora una volta di creare quel mondo che gli anziani e gli altri membri sognavano.
Quello che ha ricevuto il riso per primo...
Colui dalle straordinarie abilità di calcolo.
Ce l'abbiamo.
Lo farai per me?
Ho preso il lavoro del Re troppo alla leggera.
Dimettetevi dalla carica di Ministro di Sinistra.
Mi ha detto di godervi lo spettacolo dall'Aldilà.